¿Y AHORA QUÉ? / I ARA QUÈ?

 

Viladés, Eduardo. ¿Y AHORA QUÉ? / I ARA QUÈ? Tragicomedia con dos personajes València: EdictOràlia Llibres i Publicacions, 2020, 110p.

Edición bilingüe

Traducció al valencià de Francesc Fenollosa i Ten
Il·lustració de portada: Iván Sánchez Jiménez
A cura de l’edició: Josep Lluís Galiana

Aquesta edició ha sigut traduïda amb una ajuda de la GENERALITAT VALENCIANA i amb la col·laboració del Laboratori per a la Investigació de Processos Creatius Contemporanis AD LAB.

ISBN: 978-84-122173-0-8

PVP: 15€




gastos de envío incluidos para España / shipping costs included for Spain. para el resto del mundo, consulte coste de envío / for the rest of the world, see shipping cost. otros métodos de pago / other payment methods. contacto/contact : edictoralia@edictoralia.com

____________________________________

¿Y ahora qué? es la más reciente tragicomedia del reconocido dramaturgo y director de escena, escritor y periodista Eduardo Viladés. Inédita y escrita en 2016, el texto pone sobre el escenario a dos personajes, Javier y Pablo, que se reencuentran en la calle después de 15 años sin verse. Eran íntimos amigos, pero la vida les llevó por diferentes derroteros. Analizarán lo que han hecho en el ecuador de sus vidas y cómo la mayoría de sus sueños de juventud se han quedado en agua de borrajas. «Te queda la mitad de la vida para resignarte o para hacer aquello que te propusiste en la anterior mitad», con esta frase resume Viladés su obra, que ha sido editada en edición bilingüe. Traducida por Francesc Fenollosa i Ten, ¿Y ahora qué? se caracteriza por su dramatismo y un diálogo ácido, duro y, al mismo tiempo, lúcido y con generosas dosis de humor. Hora y media de función que pasa como un suspiro, como la vida misma.

I ara què? és la més recent tragicomèdia del reconegut dramaturg i director d’escena, escriptor i periodista Eduardo Viladés. Inèdita i escrita en 2016, el text posa sobre l’escenari a dos personatges, Xavier i Pau, que es retroben al carrer després de 15 anys sense vore’s. Eren íntims amics, però la vida els va portar per diferents rumbs. Analitzaran el que han fet en l’equador de les seues vides i com la majoria dels seus somnis de joventut s’han quedat en foc d’encenalls. «Et queda la meitat de la vida per a resignar-te o per a fer allò que et vas proposar en l’anterior meitat», amb esta frase resumeix Viladés la seua obra, que ha sigut editada en edició bilingüe. Traduïda per Francesc Fenollosa i Ten, I ara què? es caracteritza pel seu dramatisme i un diàleg àcid, dur i, al mateix temps, lúcid i amb generoses dosis d’humor. Hora i mitja de funció que passa com un sospir, com la vida mateixa.

Eduardo Viladés és escriptor, dramaturg, director d’escena i periodista amb més de 25 anys de carrera. Guanyador de prestigiosos premis internacionals de teatre i literatura, Viladés cultiva el teatre llarg, de mig format i de curta durada, així com la narrativa. Ha publicat dues novel·les i prepara la tercera. Les seues obres teatrals se representen en diverses ciutats espanyoles i en Mèxic, Colòmbia, Perú, República Dominicana i els Estats Units, on és assidu als escenaris de Miami. Habitualment col·labora amb els seus assaigs, relats i obres de narrativa amb les editorials Odisea cultural (Madrid), Canibaal (València, Espanya), Extrañas noches i Microscopías (Buenos Aires), Lado (Berlín), Otras Inquisiciones (Hannover), Primera página (Mèxic), Gibralfaro (Màlaga), Windumanoth, Amanece Metrópolis, Actuantes i The Citizen (Madrid) i Viceversa (Nova York). Compagina la seua labor com a dramaturg i director d’escena amb el periodisme, àmbit en el qual duu més de dues dècades de trajectòria professional en diversos països del món com a reporter, editor i presentador de TV. Artista multidisciplinar, Eduardo Viladés també és expert en periodisme cultural i documentals de sensibilització social.
Més informació en www.eduardovilades.com

_______________________________

El ciclo de la libertad

Introducción a la obra teatral ¿Y ahora qué?

«Dicen que una de las cosas más importantes que alguien puede hacer por ti es abrirte los ojos. La mayoría de la gente con la que elijo quedarme tiene esa capacidad y la ejerce sobre mí sin pretenderlo, sin intención encubierta y sin ser consciente del efecto transformador que me causa. Por eso sigo contando con ellos, porque mi indómita naturaleza no encaja con los prejuicios que se esconden en consejos, con los dogmas que se disfrazan de certezas absolutas y con los radicalismos que enmascaran iras individuales no resueltas. A todas estas personas les doy las gracias por contar conmigo y por dejarme sentir esa independencia entre pensar y actuar que, como decía Anaïs Nin, provoca la forma más alta de vida.

La existencia ordinaria no me interesa, tampoco me atrae la gente con un guion establecido. Como dijo Bukowski, me interesan más los pervertidos que los santos, me encuentro bien entre los marginados porque yo soy un marginado. Porque soy un inadaptado. Siempre he admirado al villano, al perturbado, al que asume la locura propia de las mentes exuberantes como modo de vida, a quien habla a trompicones, como una ametralladora cargada desigualmente, suelta doscientas frases en un minuto y, acto seguido, se queda callado media hora mirando al techo aunque sus ojos sigan hablando. Me gustan las personas desesperadas con mentes y destinos hechos a jirones cuyo corazón ha sufrido lo indecible pero que gestionan ese sufrimiento del único modo posible, desternillándose ante él, colocándose frente al espejo y escupiendo al reflejo que les devuelve su imagen, agarrando sus abdominales decadentes y piel cetrina llena de petequias rosáceas para reírse a carcajadas sin importar el qué dirán…»

Eduardo Viladés
noviembre 2020